Urbans Översättningsblogg!
Jag bloggar om mitt jobb, då jag jobbar på en översättningsbyrå så blir det mycket språkrelaterade saker här!
Bra att veta
Som företagare så är det viktigt att hålla reda på alla de nyheter som har med företag och aktier att göra. Jag tycker att det är viktigt att följa nyheter. Så av den anledningen så gick jag in på nätet för att söka mer information om de nyheter som vårt företag hade nytta av.
Så jag kan verkligen rekommendera andra företag att följa nyheterna eftersom detta är viktigt för företaget
Viktigt med språk
Visst är det viktigt att få förståelse på affärsmässiga frågor på sitt eget språk, och om man driver en internationell koncern eller ett företag som riktar sig till andra länder så är det viktigt att kunna göra kvalificerade översättningar så att alla förstår på rätt sätt.
Detta kan man göra genom att vända sig till en översättningsbyrå som arbetar med att översätta med kvalitet, och det kan vara till mycket stor hjälp för företaget.
Bloggarnas språk
Som vi har konstaterat innan så är språket på bloggarna inte speciellt strikt styrda av de grammatiska regler som annars styr hur vi skriver i detta landet.
Något som är speciellt populärt bland bloggare, det är att blanda in engelska ord och fraser. Eftersom att alla som gått i skolan i Sverige kan engelska så är det ingen som har svårt att förstå vad de skriver. Däremot kan äldre ibland ha svårt för de ungas förkortningar för engelska fraser som till exempel BRB.
Ett okänt språk
Vi är väldigt noggranna med våra texter som vi översätter, och om vi skulle få in en text på ett språk som vi inte riktigt behärskar är det viktigt att vi skickar iväg det till en person som är kompetent nog att göra en korrekt översättning.
Eftersom det är viktigt att kunden får en perfekt översättning så att de ska kunna ha en bra kontakt med sina kunder och andra. När vi jobbar ska vi alltså se till det.
Varför bloggar är bra
Bloggar är bra för alla eftersom man kan läsa mycket om vad andra skriver och få olika tips på olika saker och ting om man har en fråga eller så.
Det är bra för alla, till och med er företagare, eftersom man kan lära sig att lösa olika problem om man nu har fått de inom företaget, det kan vara en enkel it lösning som man kan läsa om på google om man har tur med det.
Språkliga förändringar i sociala medier
Det är intressant att se hur språket förändras i och med de sociala mediernas inträde i mediesfären. Nu tänker jag inte främst på det klassiska SMS-språket där man förkortar ord och byter ut bokstäver mot siffror som i LOL och L8ER (laughing out loud och later).
Jag reflekterar främst över sådana faktum som att man leker med orden på ett sätt som inte rationaliserar språket. Ett exempel jag har märkt är att man alternerar stavning av tj-luden till engelskans fonem “ch”.
Vill du med jobba som översättare?
Om du är intresserad av mitt jobb, att också kunna jobba som
översättare, så är det rätt tänkt av dig!
I takt med att världen blir mindre och mindre och att olika
marknader sammanfogas världen över, har efterfrågan på
språkkunskaper ökat. Vad många inte vet är att jobbet som
översättare kan vara väldigt fritt och ofta behöver du bara en
dator och en uppkoppling, och du behöver inte vara bunden till en
byrå om du inte vill det!
Fördelen med att arbeta som frilansande översättare är många.
Det som framför allt lockar många är möjligheten att välja sina
egna arbetstider och att kunna jobba på frilansbasis direkt över
datorn. Oavsett var i världen man befinner sig.
Tidningar
Det finns ett företag som riktar in sig på att ge ut kundtidningar och tidningar som är riktade mot företag.
När det gäller företagstidning så kan en företagstidning kan ha olika inriktning och syfte, exempel på detta är jubileumstidning, kundtidning, kampanjtidning, invigningstidning, mässtidning, personaltidning.
När det kommer till kundtidningar så är det gemensamma att kundtidningen bygger relationer till kunder och personal, stärker varumärket, informerar och är ett bra säljverktyg.
Kvaliteten framför allt
Det är viktigt med språk och allra viktigast är att ha rätt
känsla för det man översätter. En översättning kan vara helt
korrekt översatt och alla ord stämmer, ändå är det något som känns
fel. En person med ett visst modersmål kanske inte förstår vad som
menas, det uppstår missförstånd och problem skapas.
Då håller inte översättningen bästa kvalitet i min mening.
En riktigt bra översättning är enligt min mening en text som
förmår förmedla en djupare känsla eller förståelse mellan textens
författare och dess mottagare.
Det krävs ofta då en djupare förståelse hos översättaren, kanske
medelst närvaro i landet.
Media idag
Idag är det mycket som har med media att göra, och har man ett
stort företag vill man synas på rätt sätt i media och i
tidningar.
Hur ser ni till att synas på rätt sätt i tidningarna? Ni ska se
till att ni har någon som är ansvarig för att ta hand om er media
så att ni kan synas på ett sätt som är fördelaktigt för er
firma gentemot era kunder.